On the telephone

Imagine se este diálogo aparecesse em um filme ou seriado, como seria dublado ou legendado?

SPEKE: Are you there? Are you there?

WATT: No, I’m here.

SPEKE: What’s your name?                                                                                    

WATT: Watt.

SPEKE: Can’t you hear? What’s your name?

WATT: Watt’s my name.

SPEKE: Yes, what’s your name?

WATT: My name’s Watt.

SPEKE: I’m asking you.

WATT: I’m called Watt.

SPEKE: I don’t know.

WATT: I am Mr. Tom Watt.

SPEKE: Oh, I’m sorry. I didn’t understand.

WATT: Who are you?

SPEKE: Speke.

WATT: I’m speaking. What’s your name?

SPEKE: No, it isn’t. My name’s Speke. I want to speak to Day.

WATT: You can speak today. I can hear you.

SPEKE: I don’t want you to hear me. I want to speak to Day.

WATT: At what time?

SPEKE: Now! I want to speak to Day. To Day! To Day!

WATT: It’s today now, Speke. Speak, Speke.

SPEKE: But I want to speak to Mr. Henry Day now.

WATT: Oh, I’m sorry. You can’t speak to Day today. He doesn’t want to speak to Speke today. He told me so.